Cuando un venezolano dice: Estoy hasta el culo de trabajo.
Quiere decir: Tengo sobrecarga de trabajo en estos momentos.

Cuando un venezolano dice: Marico, me estás mojoneando.
Quiere decir: Lo que mencionas... ¿es en serio?

Cuando un venezolano dice: Eso no es mi peo.
Quiere decir: Lo siento, pero yo no estoy involucrado en ese proyecto.

Cuando un venezolano dice: Que bolas tienes tú, ni Mandrake.
Quiere decir: Estoy absolutamente seguro de que esto no es factible.

Cuando un venezolano dice: Esto no va a salir ni a coñazos.
Quiere decir: Me temo que no lo estamos haciendo correcto.

Cuando un venezolano dice: ¿Por qué coño de madre no me dijiste esto antes?
Quiere decir: Ajustaré mi agenda para ver cómo puedo programar esta nueva tarea.

Cuando un venezolano dice: Este pendejo no sabe un coño de esto.
Quiere decir: Él no esta familiarizado con el tema que nos atañe en este momento.

Cuando un venezolano dice: Coño, qué ladilla.
Quiere decir: Hay un poco de monotonía en el ambiente.

Cuando un venezolano dice: Ánda a joder al coño è tu madre.
Quiere decir: Disculpa, por ahora me es imposible atenderte como se debe.

Cuando un venezolano dice: ¿Por qué no te callas? JAJAJAJAJA
Quiere decir: Disculpe, por favor, permítame dar mi opinión.

Cuando un venezolano dice: Vamonos pal coño.
Quiere decir: Creo que éste es el momento adecuado para retirarnos.

Cuando un venezolano dice: No te metas con esa vaina.
Quiere decir: Si no lo sabes manipular, puede ser peligroso.

Cuando un venezolano dice: Es el único marico en el grupo.
Quiere decir: Sus gestos y su manera de actuar, lo distinguen del resto del grupo.

Cuando un venezolano dice: Mucha lavadora pa` ese trapito.
Quiere decir: Me parece que estas exagerando en tus pretensiones.

Cuando un venezolano dice: Gracias mi pana, la pasamos de pinga.
Quiere decir: Te agradecemos tu invitación, fue una excelente velada.

Cuando un venezolano dice: No seas marico, mi mamá no parió teja, vamonos pa`bajo esa mata.
Quiere decir: Los rayos del sol son inclementes, refugiémonos a la sombra de ese árbol.

Cuando un venezolano dice: reenviala, pajuo/a.
Quiere decir: Procura dar a conocer esta información a quien tú consideres le pueda ser útil.

Fuente: Cristela Avila.

*e-mail: prof.cazabonne@hotmail.fr